Pantera Nera: Wakanda per sempre uscirà nei cinema nel novembre del 2022 e i fan della Marvel potranno finalmente rivisitare la nazione africana solitaria e tecnologicamente avanzata e vederla aprire le sue porte al resto del mondo. Di tutte le ambientazioni dell'MCU, Wakanda potrebbe essere quella più dettagliata e ben resa, con paesaggi belli e vari, diverse tribù distinte impegnate in conflitti intertribali e una vivace capitale. Uno dei dettagli più interessanti di Wakanda, per i nerd delle lingue, è la lingua che sentiamo parlare dalla sua gente. Nel MCU, quella lingua si chiama semplicemente Wakandan, ma in realtà è una lingua vera e propria.
Mondi immaginari, linguaggi reali
Molti franchise fantasy e fantascientifici creano linguaggi immaginari per far parlare i suoi personaggi, ma la Marvel tende invece a usare linguaggi reali. Ad esempio, nel Loki , Loki canta una canzone da bere in asgardiano. Tuttavia, la canzone è in realtà in norvegese. La scelta ha senso: gli dei nordici sono originari della Scandinavia, quindi l’uso di una vera lingua nordica è un omaggio alle origini del personaggio.
2018 Pantera nera ha fatto la stessa scelta stilistica con Wakandan. La lingua parlata da T'Challa e dai suoi compagni Wakandan è lo Xhosa, una delle lingue ufficiali del Sud Africa e dello Zimbabwe. Xhosa, una delle lingue bantu delle popolazioni dell'Africa centrale, meridionale e sud-orientale, è la prima lingua di circa 8,2 milioni di persone, con circa 19 milioni di parlanti in totale. Utilizza sia toni che clic, con 2 toni e 18 consonanti di clic.
Con così tante lingue africane tra cui scegliere, come hanno fatto i realizzatori a scegliere lo xhosa? In un'intervista con Ardesia , Pantera nera L'insegnante di dialetto Beth McGuire ha spiegato che il regista, Ryan Coogler, voleva onorare la genealogia del film:
cast di Miss Fisher
Il padre di T'Challa, T'Chaka, interpretato da John Kani, è nel film precedente. John Kani viene dal Sud Africa e lo è Xhosa , e interpreta il re di Wakanda. Quindi, Ryan e io siamo andati avanti e indietro e ne abbiamo parlato, e ho detto che aveva senso. Se è quello con cui hai iniziato, quello è il tuo re di Wakanda, ecco chi è, questa è la lingua. E così abbiamo fatto. Abbiamo scelto Xhosa, ed è un accento molto impegnativo, ma era una specie di cosa kosher da fare se vogliamo guardare alla genealogia di chi hanno iniziato nella storia Marvel.
I realizzatori hanno anche creato un file sceneggiatura scritta per Wakandan basato su Nsibidi, un sistema di scrittura originario dell'attuale Nigeria meridionale. Puoi vedere la sceneggiatura sui muri dietro T'Challa in questo poster del 2017.
Re T'Challa. (immagine: Marvel)
supereroe più potente
B manca Pantera è attualmente in streaming su Disney Plus e Pantera Nera: Wakanda per sempre uscirà nei cinema l'11 novembre.
(immagine in primo piano: Marvel)
