Quando il mio fiorente fandom di anime mi ha ispirato a riprendere l'apprendimento del giapponese, ho iniziato a pensare, un po' per scherzo, alle parole del vocabolario per eccellenza di ogni serie. Grazie a Un pezzo , ad esempio, ho inciso parole come kaizoku (pirata), fune (nave) e niku (carne). Attacco a Titano ha Kyojin (gigante/titano), kabe (muro) ed EREN!! Ma ci sono alcune parole del vocabolario che sono così ampiamente utilizzate negli anime da trascendere una serie particolare. Una di queste parole è senza dubbio baka.
Mucca è una parola bella e flessibile. È incredibilmente versatile. Sia come aggettivo che come sostantivo, può riferirsi a persone o all'atmosfera generale delle cose. Se volessi bollire mucca fino alle sue basi, qualunque cosa sia mucca è completamente sciocco, fastidioso o ridicolo. Se stai chiamando una persona mucca , stai insultando la loro intelligenza. Se stai chiamando una situazione o una cosa mucca , stai dicendo che è ridicolo o sciocco. Mucca può anche essere usato per significare che qualcosa è assurdo o banale. Come ho detto, bello e flessibile.
Detto ciò, mucca è una delle tante parole ampiamente usate negli anime, ma non nella vita reale giapponese. Se andassi da qualcuno e lo chiamassi mucca , sarebbe incredibilmente scortese (e intendo letteralmente scandalosamente: la reazione sarebbe come whoa!). Probabilmente potresti farla franca chiamando qualcosa mucca sottovoce: non ci sono distributori automatici in questo parco? Non devi andare! - ma non ho mai sentito il desiderio di buttarlo in giro. È una parola grondante di disprezzo. Lo conserverei per i momenti e le persone che ti fanno davvero arrabbiare.
le tristi variazioni
Mentre mucca è ampiamente usato negli anime, probabilmente è il maestro indiscusso della parola Neon Genesis Evangelion È Asuka Langley Soryu. (Anche se la mia associazione istintiva con mucca nella serie appartiene a Misato riferendosi al suo ex, Kaji: Di nuovo baaaaaka. ) Un eroe di YouTube veniva compilato ogni volta che Asuka diceva baka nello show o in tutti e quattro i film. Hanno scoperto che lo dice 85 volte . E quasi interamente a Shinji, poveretto.
Un altro classico baka per me è una canzone che Rufy canta nell'arco Skypeia del Un pezzo anime. La doppiatrice di Rufy, Mayumi Tanaka, è una maga comica. Mentre Rufy cammina, canta in una sposato (Musica popolare giapponese) stile ispirato agli abitanti di varie isole.
Quindi, la prossima volta che guardi un anime, tieni gli occhi aperti per un personaggio frustrato che urla Mucca! a squarciagola o lo mormora con disprezzo sottovoce. Ci incontrerai inevitabilmente.
(immagine in primo piano: Gainax)
