Tutti i traduttori commettono errori, ma una scelta di traduzione controversa nel capitolo 256 di Jujutsu Kaisen ha i fan in armi. Cosa intendi con Gojo Satoru, il più forte stregone dell'era moderna, che non potrebbe fare Black Flash? Stiamo leggendo lo stesso manga?
Inutile dire che Jujutsu Kaisen i fan si stavano mobilitando contro questa nozione. Anche se Satoru non detiene il record più alto di Black Flash nel manga, più volte lo abbiamo visto radunare Black Flash contro i nemici. La registrazione più recente di Satoru che usa Black Flash è stata pubblicata il suo ultimo combattimento contro Sukuna. Tuttavia, traduzioni ufficiali da Jujutsu Kaisen Il capitolo 256 di Viz dice che Satoru non poteva usare Black Flash a causa dei suoi Sei Occhi.
Le scansioni grezze, tuttavia, raccontano una storia diversa. Dovrebbe essere tradotto approssimativamente come: Perché posso usare Black Flash a piacimento? Forse pensi che io possa farlo grazie ai Sei Occhi. Un altro utente di Twitter si è fatto avanti con la sua traduzione qui sotto.
JJK 256 Rivista principale
— Signor J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 aprile 2024
Gojo: allora perché non posso usare Black Flash a comando...non so perché qualcuno abbia pensato che potessi farlo, ma immagino che sia stato a causa dei Sei Occhi pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Se hai già letto l'intero capitolo, Satoru ha spiegato il concetto di Black Flash e ha anche spiegato perché teoricamente dovrebbe essere in grado di farlo a suo piacimento. Quindi, per chiarire ogni confusione, Gojo Satoru può e ha già utilizzato Black Flash.
Come funziona Black Flash?
Black Flash non è qualcosa che gli stregoni possono fare a piacimento, anche se Yuji Itadori potrebbe presto sfidare questo concetto. Fino a quando ciò non accadrà, Satoru spiegò che Black Flash si verifica quando il pugno di uno stregone è intriso di energia maledetta e quell'energia maledetta si schianta contro un avversario. Questo non è limitato al pugno e Black Flash può verificarsi a causa dei colpi fisici dell'utente. Questo dovrebbe essere facile per qualsiasi stregone con un'energia maledetta traboccante, ma Satoru sostiene che Black Flash si verifica per fortuna, anche per lui.
Nanami Kento, colei che una volta deteneva il record di Black Flash consecutivi, concorda sul fatto che Black Flash si basa sulla fortuna. Kento spiega inoltre che una volta che un utente sperimenta Black Flash, si sente come se fosse in uno stato di completa concentrazione e illuminazione. Immagino che qualsiasi stregone che impari a elevare la propria arte si sentirebbe un po' alto, anche se non sono l'Onorato.
(immagine in primo piano: MAPPA)
