io amo Un pezzo molto profondamente. Ma anche i fan più accaniti possono riconoscere quando un elemento di un anime o di un manga amato si traduce male in live-action. In caso di L’adattamento live-action di Netflix Di Un pezzo , forse l'elemento più ovvio è il modo in cui Sanji, lo chef dei Pirati di Cappello di Paglia, si comporta con le donne.
Questo comportamento sarebbe sempre stato estremamente difficile da gestire durante la traduzione di Sanji in live-action. Poiché l'atteggiamento di Sanji nei confronti delle donne è una pietra angolare della sua personalità (e del suo ruolo di sollievo comico), raggiungere l'essenza di Sanji aggiornando il personaggio non è un'impresa da poco. Fortunatamente per noi, Un pezzo live-action (OPLA) e l'attore Taz Skylar eccellono nell'affrontare la sfida.
Imparentato: I 10 migliori personaggi di One Piece in Attack of the Fanboy
Sanji nell'anime/manga
Nell'anime/manga, Sanji essenzialmente perde la testa ogni volta che passa una donna attraente. I suoi occhi si trasformano in cuori. Ci sono attributi al passo con il Tropo dei personaggi anime pervertiti . In casi estremi (specialmente intorno alle sirene), gli verrà il sangue dal naso. Si rifiuta di combattere le donne perché va contro il suo codice morale di gentiluomo. Dà a Nami e Robin, le due donne di Cappello di Paglia, un trattamento altamente preferenziale. In modo esilarante, le donne (specialmente Nami) spesso approfittano della facilità con cui Sanji è manipolabile: è immediatamente ovvio che farà qualsiasi cosa dicano.
quando esce il nuovo Cobra Kai?
Potresti pensare che questo renda Sanji antipatico, ma non è così. Lontano da esso. Ci sono momenti in cui mi sento frustrato con lui, certo, ma Sanji è uno dei miei personaggi preferiti Un pezzo . Mentirei se dicessi che i suoi crolli ispirati dalle donne non sono mai stati fastidiosi. Ma il più delle volte, io Fare penso che sia divertente, soprattutto per quanto spesso viene ostacolato. Tuttavia, tutto cambia quando quel personaggio diventa live-action. Se Sanji fosse un uomo nella vita reale, quelle scene riprodotte esattamente come nell'anime sarebbero inquietanti.
(Animazione Toei)
Eppure Sanji è più della sua ossessione per le donne, soprattutto una volta che si ottiene lo strato extra del suo passato nell'arco di Whole Cake Island. È un personaggio con cui è facile identificarsi, un ragazzino traumatizzato trasformato in un adulto determinato a fare del bene secondo i suoi amici e i suoi principi. È gentile e sincero, anche se può essere salato e irascibile con le persone che mettono alla prova la sua pazienza. Tutte queste qualità sono anche i capisaldi del suo carattere, che OPEL tira ampiamente da.
la macchia del mio eroe del mondo accademico
Detto questo, nonostante non voglia combattere le donne (non è da gentiluomo), considererei Sanji un alleato. C’è una bizzarra sincerità nella sua ossessione per le donne. Sanji semplicemente non mi sembra un predatore. C'è qualcosa di paradossalmente puro nel modo in cui va fuori di testa, come un ragazzino completamente estasiato dal glamour delle stelline di Hollywood. L'unica volta che riceve un bacio, sviene addirittura.
(Un lato più oscuro dell'atteggiamento di Sanji nei confronti delle donne si manifesta sull'isola di Kamabakka, ma questo è un intoppo più grande e molto serio in Un pezzo Per il resto, la rappresentazione dei trans e dei genderqueer è piuttosto progressista, almeno per gli standard conservatori del Giappone. Come puoi immaginare, si tratta di una questione complessa che merita un articolo dedicato.)
Tradurre con successo Sanji in live-action
La squadra dietro OPEL sembra ben consapevole del filo del rasoio che devono percorrere con il personaggio. Sanji dentro OPEL è ottimizzato in modo da non trasformarsi in un idiota eccitabile ogni volta che c'è una donna nei paraggi. OPEL Sanji riflette il suo amore per le donne attraverso civetteria e gentilezza. Ma un ragazzo eccessivamente civettuolo può ancora sembrare, in mancanza di una parola migliore, schifoso.
Data di uscita della seconda stagione di Dead City
È qui che entra in gioco l'attore Taz Skylar. Il fascino naturale di Skylar è a Enorme risorsa per il personaggio. Quando flirta con Nami al Baratie, o interviene per convincere Nojiko a dare una possibilità ai Cappelli di Paglia, sembra avere la stessa sincerità di fondo dell'anime Sanji. La sua civetteria funziona perché è supportata dalla sua serietà fanciullesca. La sensazione che Sanji si comporti in questo modo perché anche lui rispetta anche le donne (a modo suo, Sanji) trasmettono. In effetti, Sanji è l’unico a sostenere l’intuizione di Rufy che qualcosa di più profondo stesse accadendo con Nami.
Nell'episodio otto, Sanji allarga le braccia per abbracciarlo mentre Nami corre fuori dal fatiscente Arlong Park. Nami lo aggira completamente, abbracciando invece Zoro e Usopp, lasciando Sanji congelato nella sua sorridente anticipazione. È un classico momento Sanji.
(immagine in primo piano: Netflix)
