Se hai guardato gli Oscar il 12 marzo, è probabile che tu abbia ancora il ritornello di Naatu Naatu che suona ripetutamente nella tua testa. La canzone originale di RRR è stato portato sul palco degli Oscar dai cantanti Rahul Sipligunj e Kaala Bhairava e abbinato a una sequenza di danza energica e gioiosa. Dopo lo spettacolo, Naatu Naatu ha continuato a fare la storia vincendo l'Oscar per la migliore canzone originale. La canzone in lingua telugu è riuscita a battere sia Rihanna che Lady Gaga per il prestigioso premio.
Di conseguenza, Naatu Naatu è diventata la prima canzone in lingua telugu a ottenere un Academy Award, e ha anche segnato la prima volta che un film indiano ha vinto il premio per la migliore canzone originale. È stata una grande vittoria per il cinema indiano e molti ne sono rimasti contenti RRR ha vinto l'unica categoria per la quale è stato nominato. Nonostante RRR Considerata l'elevata popolarità, l'India ha deciso di non sottoporlo a considerazione per il miglior film internazionale. Tuttavia, il film è comunque riuscito ad arrivare agli Oscar e ha lasciato un segno enorme nella serata.
Con tutti che cantano la melodia orecchiabile di Naatu Naatu dopo gli Oscar, alcuni potrebbero chiedersi cosa significhi la canzone telugu in inglese.
BBC Lutero
Cosa significa Naatu Naatu?
Ecco l'energica performance di 'Naatu Naatu' di #RRRR al #Oscar . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— Varietà (@Varietà) 13 marzo 2023
Naatu è un'espressione in telugu che ha un significato un po' ambiguo, poiché significa cose diverse per individui diversi. Alcuni rapporti suggeriscono che significhi danza, danza perché la versione hindi di la canzone usa il termine naacho, che si traduce direttamente in danza. comunque, il ha dichiarato il compositore della canzone, M. M. Keeravani , Naatu significa etnia, etnico. Qualunque cosa faccio è puramente mia. È la mia esperienza, è il mio modo di esprimermi. Queste sono le mie parole, questo è il mio stile, guardami, questo è quello che sono. L'autore della canzone, Chandrabose, ha avuto un'interpretazione leggermente diversa , affermando, Naatu significa crudo e rustico. Tutto ciò che ho scritto nella canzone proviene dai ricordi d'infanzia della mia vita e dei miei genitori. Ecco perché l’ho creato molto velocemente.
Nel film, quando Komaram Bheem (NT Rama Rao Jr.) e Alluri Sitarama Raju (Ram Charan) eseguono Naatu Naatu, sono a una festa coloniale britannica. Sono gli unici partecipanti indiani alla festa e i partecipanti britannici li prendono in giro, sostenendo che non sanno nulla di arte o danza. In risposta, Bheem e Raju eseguono Naatu Naatu e ballano con gli inglesi. Quindi, Naatu è davvero il termine che descrive la loro danza come qualcosa di specifico e speciale per loro e per la loro cultura.
Nel frattempo, il resto della canzone Naatu Naatu parla in gran parte della danza. Celebra la danza a tutto campo come un primo ballerino, un toro aggressivo o un gruppo di ragazzi. Inoltre incoraggia a ballare in un modo che fa battere il cuore più velocemente, schioccare le dita e sudare il corpo. Questi testi si abbinano perfettamente alla danza totale, energica, spensierata e gioiosa di Bheem e Raju. Vedi sotto per il testo completo in inglese di Naatu Naatu as tradotto dal Tempi dell'India :
Come il primo ballerino che balla al festival di una dea locale
Come un toro aggressivo che salta nella polvere dei campi
Come la ballerina principale che balla alla festa di una dea locale
Come giocare con il bastone indossando le ciabatte di legno
Come un gruppo di ragazzi riuniti all'ombra di un albero di banyan
Come mangiare un roti jowar con un peperoncino.
Ascolta la mia canzone. Ascolta la mia canzone.
Ascolta la mia canzone. Naatu Naatu Naatu, pazzo Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Naatu selvaggio.
Naatu come un peperoncino verde.
mi ha ingannato una volta nella seconda stagione
Naatu come un pugnale affilato.
Come battere un tamburo che ti fa battere forte il cuore
Come la voce stridula di un uccello che può fischiare nelle tue orecchie
È come cantare una canzone che ti fa schioccare le dita a ritmo
Come la danza selvaggia quando c'è un ritmo veloce
Come la danza che fa sudare il corpo
Ascolta la mia canzone. Ascolta la mia canzone.
come finisce la fine perduta
Ascolta la mia canzone. Naatu Naatu Naatu. Il pazzo Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Naatu selvaggio.
Naatu come un peperoncino verde.
Naatu come un pugnale affilato.
Balla in modo che il sangue circoli nel tuo corpo
Salta violentemente che farà tremare la terra
La forza vitale dentro di te dovrebbe danzare con gioia
Quindi salta finché la polvere non si alza nell'aria. Naatu Naatu Naatu.
(immagine in primo piano: Pen Studios)
