Loghi Netflix – Immagine: Adobe Stock
Ci sono innumerevoli articoli su Internet (anche su questo sito) sulle cosiddette categorie nascoste del catalogo di Netflix e mentre scoprono titoli sepolti nella libreria Netflix, alcune regioni di Netflix hanno librerie nascoste che non possono essere scoperte utilizzando i codici o ricerche. La biblioteca nascosta ha causato polemiche nelle ultime settimane, quindi approfondiamo cos'è la biblioteca nascosta e perché ce n'è una.
Recentemente, il film palestinese Farah ha fatto notizia perché la sua disponibilità mondiale su Netflix ha suscitato polemiche in Israele e in alcune parti del mondo perché mostra un punto di vista palestinese sull'esodo dei palestinesi del 1948 dopo la creazione dello Stato di Israele.
In Francia, tuttavia, il film ha suscitato una controversia diversa riguardo alla sua non disponibilità su Netflix in Francia.
Dire @NetflixFR , c'è un film palestinese #Farha , che avrebbe dovuto essere rilasciato su TUTTE le vostre piattaforme (uscita mondiale annunciata per l'1/12). Perché non viene trasmesso in Francia? Una storia di pressione/boicottaggio o...?
— Rania (@PlatsPalestine) 2 dicembre 2022
Ed è vero. Se sei un utente Netflix francese, Farah non è riproducibile e puoi aggiungerlo alla tua lista solo per quando sarà disponibile.
Farha non disponibile su Netflix Francia
Sono emerse alcune teorie del complotto, come la pressione di Israele, ma il motivo per cui non è disponibile è molto più banale e riguarda il modo in cui Netflix gestisce il suo servizio in Francia.
Fahra è disponibile in tutto il mondo su Netflix ma solo con sottotitoli in arabo e inglese. E se la tua lingua preferita per Netflix è il francese, il film non verrà visualizzato nel catalogo. Questo problema si estende anche a più lingue.
Sul mio account Netflix francese, quando cambio la lingua della mia interfaccia in inglese, Farha appare ed è guardabile.
Già a luglio, Netflix aveva annunciato il lancio di una nuova raccolta di 21 film diretti da registe del mondo arabo.
Annuncio di un film arabo sul blog Netflix
In Francia, puoi accedere solo a uno di questi 21 film se il tuo servizio è in francese e se passi all'inglese e hai ora accesso a 8 film.
Raccolta Why She Created su Netflix Francia vs Stati Uniti
Gli altri potrebbero essere bloccati a causa dei diritti territoriali in Francia, ma comunque una parte piuttosto ampia della raccolta non è disponibile a causa di una piccola impostazione nel tuo account. Un altro esempio di ciò è la serie colombiana originale di Netflix La voce ininterrotta che la scorsa settimana è riuscita a raggiungere il primo posto tra le serie internazionali più viste al mondo. Ma quella serie non è disponibile nemmeno su Netflix Francia a meno che non attivi l'inglese come lingua della tua interfaccia.
Dopo la protesta finita Fahra , Netflix Francia ha rilasciato una dichiarazione a Allocina (tradotto in inglese) che recita:
Presentiamo ai nostri abbonati consigli personalizzati basati su vari fattori come gusti, dispositivo utilizzato, cronologia di visualizzazione... Uno dei criteri importanti è la lingua preferita dell'abbonato. Quando un film o una serie non hanno traccia audio o sottotitoli nella lingua preferita dall'abbonato, il titolo è considerato non pertinente e quindi non disponibile. Questo è il caso di Fahra e tutto ciò che devi fare è cambiare il tuo account in inglese e il titolo diventa disponibile. Questo non è un caso isolato. In effetti, diversi programmi non disponibili senza traccia audio o sottotitoli in francese si trovano nella stessa situazione.
Quindi ti viene da chiederti quanto sia profondo quel catalogo nascosto e, a dire il vero, è abbastanza impossibile saperlo poiché nessun sito web ha provato a elencare il contenuto nascosto ma alcuni film tendono a non essere disponibili più di altri. I film dall’India e dal Medio Oriente, ad esempio, non sono per lo più disponibili a meno che non si cambi la lingua, anche i film dalla Polonia e alcuni dall’America Latina, ma anche alcune serie dai paesi scandinavi, dall’Australia, dagli Stati Uniti e dal Canada come Kim’s Convenience.
I servizi di streaming globali hanno approcci diversi. Amazon Prime Video, ad esempio, mostra tutti i film disponibili, indipendentemente da quelli con audio o sottotitoli in francese. Ciò crea situazioni in cui lanci un film indiano quando gli unici sottotitoli disponibili sono l'hindi e non riesci a capire cosa stai guardando se non parli abbastanza fluentemente quella lingua. Quindi ha senso, in un certo senso, che Netflix nasconda titoli che presume non sarai in grado di comprendere.
Tuttavia, esiste una soluzione semplice a questo problema. Nelle impostazioni del tuo account, puoi effettuare due diverse selezioni di lingua:
Yellowstone stagione 5 episodio 9
Impostazioni della lingua Netflix
Il primo è la lingua di visualizzazione. È quello che sblocca il catalogo nascosto di Netflix se la tua lingua non è impostata sull'inglese. Il secondo è Lingue spettacoli e film in cui puoi selezionare le lingue con cui ti senti più a tuo agio e che preferiresti scegliere quando guardi un programma. La soluzione semplice sarebbe sbloccare il catalogo nascosto in base alle tue preferenze nel secondo menu. Se selezioni l'inglese come una delle lingue in cui desideri guardare gli spettacoli, il sistema dovrebbe offrirti film e serie disponibili solo in quella lingua, indipendentemente dalla lingua che hai scelto come lingua predefinita per il servizio.
C’è un altro mistero da risolvere. Il modo in cui Netflix Francia spiega perché Fahra non è disponibile sembra essere un'eccezione. Se cambio il mio account Netflix francese in spagnolo, il film è disponibile anche se non sono presenti tracce audio o sottotitoli spagnoli.
Ma questo è un altro mistero per un altro giorno.
