Con l’uscita del primo teaser dell’adattamento live-action di Netflix Un pezzo , i fan di lunga data della serie vedono i Pirati di Cappello di Paglia da una nuova prospettiva. Grazie al delizioso cast principale dello spettacolo, queste versioni di Rufy, Zoro, Nami, Usopp e Sanji sembrano familiari. Eppure, semplicemente perché il mezzo è così diverso, sta spingendo i fan a riflettere in modo critico sulla traduzione dei Cappelli di Paglia nel mondo reale. A tal fine, una vecchia SBS in cui il mangaka Eiichiro Oda discuteva delle nazionalità dei personaggi nel mondo reale sta tornando in primo piano nella conversazione.
L'SBS è un segmento di domande e risposte alla fine di ogni capitolo in ogni volume di Un pezzo . I fan inviano lettere, a volte con domande, molto spesso con gag, e Oda risponde. È una storia amata che illustra una relazione intima tra autore e pubblico raramente vista altrove. A volte, Oda fornirà importanti informazioni canoniche nella SBS. Recentemente ha abbandonato l’intero albero genealogico di Zoro. Altre volte, darà impressioni quali Potevo essere canonici ma sono sicuramente soggetti a modifiche se necessario.
La questione delle nazionalità del mondo reale è decisamente quest’ultima. La domanda era: se Un pezzo è ambientato nel mondo reale, da quali paesi verrebbero i nove Cappelli di Paglia? (La domanda è antecedente al reclutamento ufficiale di Jinbe, anche se a Oda è stato chiesto di Jinbe in seguito.) Oda ha risposto con l’importante clausola: Beh, metterò solo ciò che si adatta all’immagine del personaggio. Inoltre non approfondisce il suo processo decisionale.
Ne parlo perché la natura del clickbait ha creato un Sopra -enfasi su queste risposte, che dovrebbero essere tutte prese con le pinze. Oda ha sicuramente seguito queste vibrazioni durante il casting di Cappello di Paglia, il che dimostra che queste risposte non sono arrivate dal nulla e sono coerenti con la sua visione. Ma loro sono non canone. Anche queste risposte hanno 12 anni. Si spera che se qualcuno chiedesse a Oda di questo adesso, avrebbe una risposta migliore per Usopp, per ragioni che approfondiremo a breve.
spettacolo perduto spiegato
Imparentato: I 10 migliori personaggi di One Piece sull'attacco del fanboy
Rufy: Brasile
(Animazione Toei)
Questo ha molto senso per me. L'immagine stereotipata del Brasile è un luogo in cui le persone suonano molta musica, mangiano molto cibo e generalmente danno priorità al divertimento: dopotutto sono famosi per il Carnevale. Tutto questo è semplicemente Rufy in poche parole.
L'attore live-action di Rufy, Iñaki Godoy, è messicano, non brasiliano. Tuttavia, vedere Oda avere un ruolo nel casting e scegliere un attore latino sembra giusto.
Data di uscita della stagione finale di Cobra Kai
Roronoa Zoro: Giappone
(Animazione Toei)
Zoro trasuda molte delle caratteristiche di un tipico protagonista shounen e, quindi, della versione idealizzata tradizionale della virilità giapponese. È stoico e freddo sotto pressione, ma al di là di ciò, si preoccupa profondamente per coloro che gli sono vicini. È anche lo spadaccino residente e (avviso spoiler, anche per gli osservatori di anime) discendente dai samurai. Quindi, onestamente, nessuna sorpresa qui. Zoro lo è selvaggiamente popolare in Giappone per giunta. La sua popolarità quasi eclissa quella di Rufy, soprattutto tra i fan maschili dello show.
Per quanto riguarda l'adattamento Netflix, i genitori di Mackenyu sono giapponesi, ma lui è cresciuto a Los Angeles. Attualmente risiede in Giappone ed è decisamente famoso lì. Quindi anche qui c’è un richiamo alla risposta SBS di Oda.
Nome: Svezia
(Animazione Toei)
Questo è quello in cui penso che Oda abbia detto che stava principalmente basando la chiamata sull'aspetto del personaggio. La cosa più svedese di Nami sono senza dubbio i suoi capelli arancioni. Oltre a ciò, i sani finanziamenti svedesi per le arti, l’ottima assistenza sanitaria e le politiche socialiste generali sono in contrasto con la feroce estirpazione di denaro di Nami. Che è nato da un trauma: nessun giudizio.
Emily Rudd, l'attrice live-action di Nami, mi ha detto che viene dal Minnesota. Storicamente ci sono così tanti coloni scandinavi nel Minnesota che c'è letteralmente una pagina sul sito web del turismo dello stato intitolata Abbraccia lo stile di vita nordico nel Minnesota . A quanto pare lo stile di vita nordico è di tendenza come mai prima d'ora. Chi lo sapeva? (Sono anche del Midwest, per la cronaca.)
Usop: Africa
(Animazione Toei)
Sì, vedi, te l'avevo detto che non sarebbe stato grandioso. Il tuo vecchio paese africano. Non è la risposta migliore, soprattutto considerando che Usopp è l'unico Cappello di Paglia Nero (a meno che non vogliamo entrare nella discussione sull'alleggerimento della pelle dopo il salto temporale di Robin, che è decisamente per un'altra volta). Come ho detto, questo si basa su una risposta che Eiichiro Oda diede 12 anni fa. Spero che ora sia più specifico. Soprattutto considerando che la serie Netflix live-action è stata girata in Sud Africa.
Parlando dell'adattamento Netflix, Usopp è interpretato da Jacob Romero Gibson, un attore nero nato a Denver, non nel continente africano. Non è chiaro se Oda abbia consolidato in modo riduttivo l'Africa e i neri, o se intendesse davvero che Usopp provenisse da un paese dell'Africa, riferendosi all'Africa come a un paese e descrivendo la versione anime di Usopp in uno stile associato alle caricature razziste dei neri ( un dibattito frequente tra Un pezzo fan) non ispira esattamente fiducia.
Sanji: Francia
(Animazione Toei)
Questo incontro non è una sorpresa. Sanji è lo chef di Cappello di Paglia e molti dei suoi piatti sembrano di ispirazione francese. La maggior parte dei suoi attacchi hanno anche nomi presi in prestito dal gergo della cucina francese: Collier, Concassé, Basse Côte, ecc.
Sanji è l'ultimo dei Cappelli di Paglia ad avere un attore live-action al momento. Taz Skylar è europeo, sì, ma è britannico-libanese ed è nato in Spagna. Nessuno di questi posti è la Francia, ma lo amiamo lo stesso.
la serie tv di mezzo
Tony Tony Chopper: Canada
(Animazione Toei)
Ovviamente il mio bellissimo ragazzo è canadese! È così gentile, così dolce! Il Canada è il cugino adorabile e gentile dell’America, e Chopper è il cugino adorabile e gentile del mondo. E si sa, il Canada è famoso per i suoi medici. O qualcosa?
Nico Robin: Russia
(Animazione Toei)
Questa scelta è davvero affascinante. Nico Robin è cresciuto su un'isola famosa per la sua conoscenza. Era circondata da studiosi fin dalla tenera età. Ma il Governo Mondiale capì che stavano indagando su una storia proibita e cancellò l'intera isola dall'esistenza. Robin è l'unico sopravvissuto. Avanti veloce di due decenni e ha un periodo nell'esercito rivoluzionario. Il suo soprannome è la Luce della Rivoluzione.
Una scelta difficile da fare per Eiichiro Oda, no?
Franky: America
(Animazione Toei)
Il fatto che Franky sia americano ha molto senso. L'uomo indossa una camicia hawaiana, non ha alcun timore di indossare uno speedo al posto dei pantaloni, è molto rumoroso e loquace e adora la cola. Ha anche un motivo rosso, bianco e blu, se consideri il tono della sua pelle come il bianco. In quanto tale, è praticamente la cosa migliore che l’America possa attualmente rivendicare. Frank(l)y, non lo meritiamo.
shippuden
Ruscello: Austria
(Animazione Toei)
Brook è il musicista della ciurma di Cappello di Paglia. È un talentuoso violinista, chitarrista, pianista, cantante e cantautore. L'Austria è famosa per aver coltivato molti dei più grandi talenti nella storia della musica classica e dell'opera occidentale, come Gustav Mahler, Joseph Haydn e Franz Schubert. Generi molto diversi, ma certo.
Jinbe: India
Una parte di me si sarebbe aspettata che Oda dicesse Giappone, seconda parte per Jinbe. Invece ha detto India, e io Amore questo per Jinbe. Jinbe è essenzialmente il papà di Cappello di Paglia. Questo forse gioca con un’immagine stereotipata dell’India come un luogo ricco di saggezza e spiritualismo, gran parte del quale è sostenuto dagli anziani.
(immagine in primo piano: Toei Animation)
