Anche se probabilmente hai guardato Livellamento in solitaria In giapponese e/o inglese, era basato su un manhwa coreano di Chugong, pubblicato su KakaoPage. Il manhwa è stato completato il 29 dicembre 2021, il che rende disponibili tutti i 179 capitoli su Webtoon e Tappytoon in inglese.
Il titolo coreano del manhwa e dell'anime sarebbe 'Na Honjaman Rebeleop' (나 혼자만 레벨업), che si traduce direttamente in 'Solo io salgo di livello'. Ciò enfatizza ulteriormente la progressione solitaria di Jinwoo e la fulminea ascesa negli eventi della storia. Allo stesso modo, il titolo giapponese è 'Ore dake Level Up na Ken' (俺だけレベルアップな件). Questa è una traduzione diretta dal titolo coreano.
C'è un'interessante scelta di parole per il titolo giapponese. Esistono diversi modi per dire 'io' in giapponese e ' Minerale' (俺) connota superiorità rispetto a chiunque si rivolga. Probabilmente ne sei già consapevole se hai giocato troppo Yakuza serie e i suoi giochi spin-off. È anche un modo informale e rude di rivolgersi a se stessi, quindi per favore non usare 'mine' mentre parli con il servizio clienti in aeroporto.
Ma proprio come la traduzione originale, il titolo giapponese di Livellamento in solitaria i luoghi si concentrano sulla strana capacità di Jinwoo di salire di livello rispetto ad altri cacciatori che sono bloccati nei ranghi che gli vengono assegnati. Dopo qualche episodio vedrai Jinwoo raggiungere livelli che nessun altro cacciatore potrebbe mai sperare di raggiungere.
Se vuoi guardare Livellamenti in solitario ultimi episodi, abbiamo qui per te il programma di rilascio di Crunchyroll.
(immagine in evidenza: Crunchyroll/A-1 Pictures)
