A chiunque dica di non capire Shakespeare, o che il suo lavoro è noioso, si svegli! Molti dei tuoi film preferiti nel corso dei decenni sono stati direttamente ispirati dalle sue opere, tra cui Lei è l'uomo ( Dodicesima notte ), Chiunque tranne te ( Molto rumore per nulla ), Il Re Leone ( Frazione ), e naturalmente, 10 cose che odio di te .
10 cose che odio di te , che celebra il suo 25° anniversario questo fine settimana, ha come protagonisti il giovane Heath Ledger, Julia Stiles e Joseph Gordon-Levitt, ed è basato sul dramma di Shakespeare. La bisbetica domata . Nella commedia del bardo, un certo numero di uomini desiderano sposare Bianca Minola, ma non possono farlo finché sua sorella maggiore Katharina (Kate) Minola non si sposa per prima. Kate è ben nota per la sua natura assertiva e ostinata, il che fa sembrare molto improbabile che possa fare un matrimonio in tempi brevi finché uno dei corteggiatori di Bianca non propone Petruccio per corteggiare la toporagna. Suona familiare?
Ora, il film del 1999 non copia la commedia passo dopo passo: ricorda che ci sono centinaia di anni tra loro e dopo tutto la società è cambiata, e grazie a Dio per questo. La rappresentazione delle donne nell'opera lascia un po' a desiderare, quindi il film adotta un approccio molto più moderno verso il finale. Ma quanto è rimasto vero il film? Diamo un'occhiata.
Due sorelle, tanti corteggiatori
Sia il film che la commedia sono incentrati su due sorelle e i loro rispettivi corteggiatori, con il film che mantiene anche i loro nomi, Bianca e Katarina (nella commedia è Katharina, ma eh, abbastanza vicino). Katarina, che si fa chiamare Kat, non Kate, è estremamente supponente, assertiva, intelligente e ostinata, il che, sia dalla fine del 1500 che fino ad oggi (i tempi non sono cambiati) Quello molto) la rendono una donna difficile da corteggiare. Bianca, d'altro canto, è carina, dolce e femminile, tutto ciò che una giovane donna dovrebbe essere agli occhi di chi la circonda, e ha parecchi uomini alle sue calcagna. Ma finché Kate non si sposa, la sorella minore Bianca è vietata.
Questa premessa è la stessa in entrambi 10 cose che odio di te E La bisbetica domata , anche se con alcuni aggiornamenti al precedente. Nella commedia ci sono tre uomini dopo Bianca, Gremio, Lucentio e Ortensio, ma nel film ce ne sono solo due, Cameron James e Joey Donner. Sebbene tutti i corteggiatori inseguano Bianca, nella commedia cercano la sua mano in matrimonio (di nuovo, siamo nel 1500) mentre nel film sperano semplicemente di avere la possibilità di uscire con lei.
La soluzione
Tutti questi corteggiatori sanno che per mettere le mani su Bianca dovranno prima vedersela con la sorella maggiore Kate/Kat. Nell'opera di Shakespeare, è Petruccio, l'amico di Ortensio, che funge da soluzione, appena tornato da Verona, Petruccio dichiara quanto desidera sposarsi e semplicemente godersi la vita, e Ortensio usa questo per guidarlo verso Kate che corteggia.
Il film utilizza un piano simile, con qualche inganno in più. Cameron sa che Bianca non può uscire con Kat finché non lo fa sua sorella maggiore, quindi decide di trovare qualcuno che esca con Kat per soldi. L’unico problema è che non ha abbastanza soldi. Quindi inganna Joey facendogli sostenere finanziariamente il piano, sperando di intervenire e rapire Bianca alla fine. Qui, Petruccio si presenta sotto forma del cattivo ragazzo Patrick Verona.
Posizione, posizione, posizione
Shakespeare, come con una manciata delle sue opere teatrali, ambienta La bisbetica domata in Italia, in questo caso specificatamente a Padova e Verona. Dato che il film è ambientato negli Stati Uniti, si aggira il problema nominando la scuola superiore che frequentano tutti i personaggi, il Liceo di Padova. Questo trucco è utilizzato anche in un'altra commedia romantica per adolescenti di ispirazione shakespeariana, Lei è l'uomo nominando il collegio Illyria Prep in onore del paese dell'Illiria dall'opera teatrale Dodicesima notte .
Sebbene il film sia incentrato sulla maggior parte dell'azione nella scuola superiore, riescono a inserire lì la casa veronese di Petruccio. Ancora una volta, il personaggio di Ledger si chiama Patrick Verona, un bel cenno del capo. C'è un altro piccolo cenno al bardo stesso, in quanto i cognomi di Kat e Bianca nel film sono Stratford, e la casa di Shakespeare era a Stratford-upon-Avon.
I tempi stanno cambiando
(WikimediaCommons)
Sebbene ci siano molte somiglianze tra 10 cose che odio di te E La bisbetica domata ci sono anche molte differenze. La commedia vede Kate sposare Petruccio, che poi la porta a casa sua contro la sua volontà dove la distrugge psicologicamente fino al punto in cui non ha più le proprie opinioni o il proprio intelletto, fino al punto in cui inizia a dirlo alle altre donne della scena. gioca su come amare e obbedire ai propri mariti.
L'opera è considerata da molti una delle più misogine di Shakespeare, anche se, considerando le donne potenti che ha nelle altre sue opere, alcuni critici ritengono che Shakespeare stesse tentando di essere critico nei confronti dei ruoli di genere prevalenti in atto e nascondesse le sue critiche sotto molti strati di sottotesto, che evidenziano non il ruolo delle donne di conformarsi e servire, ma la mascolinità tossica degli uomini nel distruggere le donne intelligenti e libere di pensiero. Molte montature moderne dell'opera hanno anche trovato un modo per aggirare il testo, interpretando il monologo finale come sarcastico o ironico, o in un modo che indica che Kate non intende o non crede a ciò che sta dicendo.
Il film cambia il destino di Kat. Certo, si ammorbidisce un po', ma difficilmente si lascia domare e non è psicologicamente distrutta. (Anche se penso che innamorarsi di qualcuno sia una forma di crollo psicologico, non importa quanto sana sia la relazione... forse sono solo io!) Fortunatamente il film evita molti, ma non tutti, i cliché misogini che arrivano alla storia da una prospettiva molto più ampia. angolo femminista.
(immagine in primo piano: Touchstone Pictures)
